1 00:00:51,361 --> 00:00:53,660 (Această dramă este fictivă și toate personajele, organizațiile) 2 00:00:53,660 --> 00:00:56,055 (și evenimentele nu au legătură cu evenimentele istorice.) 3 00:00:57,572 --> 00:01:00,468 (Episodul 1) 4 00:01:11,753 --> 00:01:13,953 Oricât de înverșunată ar fi o fiară, 5 00:01:13,953 --> 00:01:15,848 nu ar mușca niciodată mâna care îl hrănește. 6 00:01:15,953 --> 00:01:17,217 Ar da din coada. 7 00:01:17,523 --> 00:01:20,423 Când am început să gătesc la vârsta de 13 ani, 8 00:01:20,423 --> 00:01:23,327 visul meu era să lucrez la Casa Albastră, indiferent de ce. 9 00:01:23,393 --> 00:01:26,628 Am vrut să devin persoana care să hrănească cea mai puternică persoană. 10 00:01:27,162 --> 00:01:29,128 Așa am devenit bucătar. 11 00:01:29,603 --> 00:01:32,232 După cum ai menționat mai devreme, ai devenit... 12 00:01:32,232 --> 00:01:34,403 cel mai tânăr bucătar din Casa Albastră. 13 00:01:34,403 --> 00:01:36,138 - Am fost primul. - Iertare? 14 00:01:42,582 --> 00:01:43,708 Aici. 15 00:01:45,012 --> 00:01:46,117 Iată codul. 16 00:01:49,892 --> 00:01:51,017 E bine. 17 00:01:56,762 --> 00:01:58,993 Ambasadorul este deosebit de sensibil la oasele de pește. 18 00:01:58,993 --> 00:02:00,398 Vă rog să fiți atenți la asta. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,327 Doamne. 20 00:02:04,833 --> 00:02:06,872 Dacă mai spui asta încă o dată, 21 00:02:06,872 --> 00:02:08,868 tot ce va primi este un cap de pește. 22 00:02:11,273 --> 00:02:14,678 Bucătarul pregătește personal peștele, 23 00:02:14,883 --> 00:02:16,153 deci nu trebuie să vă faceți griji. 24 00:02:16,153 --> 00:02:18,178 El este împăratul Qin Shi Huang sau așa ceva? 25 00:02:18,353 --> 00:02:19,648 Împăratul Qin Shi Huang? 26 00:02:20,353 --> 00:02:23,547 Prăjiturile de pește au fost făcute datorită împăratului Qin Shi Huang. 27 00:02:23,653 --> 00:02:25,993 Împăratul Qin Shi Huang și-a abuzat atât de mult de putere încât... 28 00:02:25,993 --> 00:02:28,062 în ciuda faptului că a mâncat pește în fiecare zi pentru că îi plăcea atât de mult, 29 00:02:28,062 --> 00:02:29,693 dacă ar fi un singur os, 30 00:02:29,693 --> 00:02:32,228 i-ar tăia capul bucătarului care l-a făcut. 31 00:02:33,262 --> 00:02:35,803 În fiecare zi, bucătarii mureau, 32 00:02:35,803 --> 00:02:37,567 dar un bucătar nou care a început să lucreze s-a gândit... 33 00:02:38,273 --> 00:02:40,172 avea să sfârșească mort cu siguranță. 34 00:02:40,172 --> 00:02:42,642 Era pierdut în disperare... 35 00:02:42,642 --> 00:02:46,008 în timp ce tăia absent peștele de pe tabla de tăiat. 36 00:02:46,883 --> 00:02:48,038 Apoi, eureka. 37 00:02:49,012 --> 00:02:51,278 A fost foarte norocos. 38 00:02:53,583 --> 00:02:56,618 S-ar putea să vă întrebați cum ar putea o persoană să-l omoare pe altul din cauza hranei, 39 00:02:56,852 --> 00:02:58,588 dar nu este doar niște mâncare. 40 00:02:58,852 --> 00:03:02,757 O masă pregătită corespunzător ar putea deschide cea mai păzită inimă. 41 00:03:03,263 --> 00:03:07,458 S-ar putea chiar să-l numiți cel mai fermecător glonț din lume. 42 00:03:09,572 --> 00:03:13,238 Deci asta este mentalitatea pe care o am când gătesc în Casa Albastră, 43 00:03:13,972 --> 00:03:16,608 „Gătitul este politică”. 44 00:03:17,243 --> 00:03:20,013 Deoarece suntem pe subiect, hai să auzim niște povești... 45 00:03:20,013 --> 00:03:22,442 despre care toți sunt cei mai curioși. 46 00:03:22,442 --> 00:03:25,907 De exemplu, care sunt câteva secrete despre Casa Albastră? 47 00:03:26,752 --> 00:03:29,118 Înainte de asta, permiteți-mi să explic acest lucru. 48 00:03:29,453 --> 00:03:31,287 Numele meu nu va fi dezvăluit, 49 00:03:31,523 --> 00:03:34,217 și voi fi plătit în numerar. Bine? 50 00:03:40,662 --> 00:03:43,403 Oh, asta? A existat un scurtcircuit din cauza unei scurgeri de apă, 51 00:03:43,403 --> 00:03:44,727 și e stricat de o săptămână. 52 00:03:46,872 --> 00:03:49,608 S-a rupt sau a spart cineva? 53 00:03:50,613 --> 00:03:53,778 Sunt momente când trebuie să închidem ochii la aceste lucruri. 54 00:03:54,882 --> 00:03:57,708 Datorită asta, pot beneficia și eu de el. 55 00:03:59,153 --> 00:04:01,523 Dar este în regulă să fim așa? 56 00:04:01,523 --> 00:04:04,122 Dacă felul principal a fost servit, jocul s-a terminat. 57 00:04:04,122 --> 00:04:07,157 Chiar acum, ambasadorul chinez primește un gust de paradis. 58 00:04:17,773 --> 00:04:19,667 (Vibranta Republica Coreea) 59 00:04:33,722 --> 00:04:35,917 Chef Jang! Găsește-l pe bucătarul Jang! 60 00:04:37,692 --> 00:04:38,847 Chef Jang! 61 00:04:39,622 --> 00:04:41,858 - Unde ești? - Doamne. 62 00:04:42,393 --> 00:04:44,488 E obositor să fii și așa de bun. 63 00:04:45,463 --> 00:04:47,532 Ambasadorului i-a plăcut atât de mult mâncarea mea... 64 00:04:47,532 --> 00:04:49,667 că vrea să mă complimenteze el însuși? 65 00:04:50,572 --> 00:04:51,903 Mă întorc imediat, Sun Young. 66 00:04:51,903 --> 00:04:53,368 Numele meu este Hye Jung. 67 00:04:54,572 --> 00:04:56,137 Numele Sun Young ți se potrivește mai bine. 68 00:05:07,722 --> 00:05:11,218 (Episodul 1: Jang Bong Hwan în Țara Minunilor) 69 00:05:16,092 --> 00:05:17,387 (Ai grijă la câine. Dacă întrerupi, vei fi mușcat.) 70 00:05:27,573 --> 00:05:28,668 Oh, doamne. 71 00:05:28,802 --> 00:05:30,767 Taek. Ar trebui să o faci. 72 00:05:33,013 --> 00:05:34,083 domnule Jang Bong Hwan. 73 00:05:34,083 --> 00:05:35,877 Este divizia de afaceri penale a secției de poliție Jongno. 74 00:05:38,953 --> 00:05:43,153 Chef Jang, numele de familie al nemernicului este Jang, 75 00:05:43,153 --> 00:05:45,123 așa că merge de jur împrejur numindu-se cel mai bun bucătar din jur, 76 00:05:45,123 --> 00:05:47,257 așa că simt că pierd din cauza numelui meu. 77 00:05:47,422 --> 00:05:50,032 Odată ce începe afacerea de globalizare a alimentelor coreene, 78 00:05:50,032 --> 00:05:53,728 numele care se va răspândi în întreaga lume este Bu Seung Min. 79 00:05:54,032 --> 00:05:55,362 Nu este Jang Bong Hwan. 80 00:05:55,362 --> 00:05:57,532 Fă o treabă bună. Asigurați-vă că țineți toată lumea liniștită. 81 00:05:57,532 --> 00:05:58,668 Corect. 82 00:05:59,133 --> 00:06:01,337 Nu trebuie să ne confunde cu asta. 83 00:06:01,972 --> 00:06:03,207 Suntem curați. 84 00:06:04,412 --> 00:06:05,868 (Ai grijă la câine. Dacă întrerupi, vei fi mușcat.) 85 00:06:12,922 --> 00:06:15,222 Bunătate. Ne-ai speriat. 86 00:06:15,222 --> 00:06:17,052 Trebuie să ne însoțiți la gară. 87 00:06:17,052 --> 00:06:18,422 Incidentul cu cârligul de pescuit... 88 00:06:18,422 --> 00:06:20,422 a fost rezolvat ca ceva ce s-a întâmplat în timpul pescuitului, 89 00:06:20,422 --> 00:06:22,063 și mi-am asumat responsabilitatea și am fost eliminat din postul meu. 90 00:06:22,063 --> 00:06:23,092 Ce altceva mai este? 91 00:06:23,092 --> 00:06:25,187 Există dovezi circumstanțiale pentru corupția livrării de ingrediente. 92 00:06:26,403 --> 00:06:27,598 Cât costă? 93 00:06:27,833 --> 00:06:30,573 A fost destul de substanțial pe o durată de doi ani. 94 00:06:30,573 --> 00:06:32,368 Și dovezile circumstanțiale mă indică? 95 00:06:33,703 --> 00:06:34,773 Cine a spus asta? 96 00:06:34,773 --> 00:06:36,612 Am vrut doar să obținem o declarație pentru investigația noastră. 97 00:06:36,612 --> 00:06:38,608 Doamne, ești groaznic la actorie. 98 00:06:41,182 --> 00:06:42,437 Ar trebui să deschizi ușa acum. 99 00:06:42,482 --> 00:06:44,753 Sunt sigur că știți bine ca detectivi, 100 00:06:44,753 --> 00:06:45,953 dar asta nu este ceva... 101 00:06:45,953 --> 00:06:47,947 pe care un simplu bucătar o poate face singur. 102 00:06:48,282 --> 00:06:50,592 Bu Seung Min, ticălosul ăla care va fi întotdeauna un sous-șef, 103 00:06:50,592 --> 00:06:52,763 a stat cel mai mult timp în bucătăria Casei Albastre. 104 00:06:52,763 --> 00:06:54,123 El este adevăratul dușman aici. 105 00:06:54,123 --> 00:06:55,662 E în comun cu cineva sus... 106 00:06:55,662 --> 00:06:57,563 și încearcă să pună toată vina pe mine. 107 00:06:57,563 --> 00:06:59,903 Corect. De aceea spunem că ar trebui să vii la gară... 108 00:06:59,903 --> 00:07:03,067 și spune-ne partea ta a poveștii. 109 00:07:04,273 --> 00:07:06,273 Mă întrebam de ce trec prin atâtea probleme... 110 00:07:06,273 --> 00:07:07,742 ca să mă asigur că voi renunța, 111 00:07:07,742 --> 00:07:08,868 dar asta trebuie să fie. 112 00:07:09,373 --> 00:07:11,837 Acesta este ceva ce poate face numai secretarul șef sau un superior. 113 00:07:12,513 --> 00:07:13,978 Este secretarul Han? 114 00:07:14,182 --> 00:07:15,707 Ce-i cu monologul brusc? 115 00:07:15,943 --> 00:07:17,213 Suntem presați de timp. 116 00:07:17,213 --> 00:07:19,207 De ce crezi? Încerc să stau. 117 00:07:19,782 --> 00:07:21,277 Nu avem timp. 118 00:07:22,953 --> 00:07:24,147 Ce-i asta? 119 00:07:26,162 --> 00:07:28,718 Doamne. domnule Jang Bong Hwan. Opreste-te chiar acolo! 120 00:07:32,693 --> 00:07:34,862 Doamne, sunteți atât de nerăbdători. 121 00:07:34,862 --> 00:07:36,503 O sa angajez un avocat... 122 00:07:36,503 --> 00:07:38,802 și uită-te la ticălosul ăla, Bu Seung Min, 123 00:07:38,802 --> 00:07:40,337 și merg la tine de la sine. 124 00:07:40,573 --> 00:07:42,242 Ar trebui să elimini corupția... 125 00:07:42,242 --> 00:07:43,837 și obțineți o promovare, nu sunteți de acord? 126 00:07:45,943 --> 00:07:47,538 Să oprim asta. Bine? 127 00:07:48,013 --> 00:07:49,608 M-ai auzit? Bine. 128 00:07:50,213 --> 00:07:51,478 Puteți merge acasă acum. 129 00:07:54,253 --> 00:07:55,377 Dumnezeule. 130 00:08:04,592 --> 00:08:05,728 Hei! 131 00:08:07,102 --> 00:08:09,003 Câinele ăla nebun! 132 00:08:09,003 --> 00:08:10,732 Ți-am spus să te ferești de câini. 133 00:08:10,732 --> 00:08:11,903 Nu te apropia mai mult. 134 00:08:11,903 --> 00:08:15,468 Domnule Jang Bong Hwan! Se va întâmpla ceva rău ca acesta! 135 00:08:22,013 --> 00:08:23,108 Doamne. 136 00:08:24,513 --> 00:08:25,608 Oh, corect. 137 00:08:26,112 --> 00:08:28,153 Am avut o întrebare importantă. Pot să-l întreb? 138 00:08:28,153 --> 00:08:29,317 Ce este? 139 00:08:29,422 --> 00:08:31,418 De ce le dai oamenilor sundae gukbap în celula de detenție? 140 00:08:32,092 --> 00:08:34,023 Ce fel de prostie nebună e asta? 141 00:08:34,023 --> 00:08:35,658 Chiar urăsc sundae gukbap. 142 00:08:35,922 --> 00:08:37,563 Crezi că aceasta este o cafenea de transport? 143 00:08:37,563 --> 00:08:39,558 Este aceasta o oprire de odihnă pe o autostradă? 144 00:08:39,862 --> 00:08:41,862 De ce te plângi de meniu? 145 00:08:41,862 --> 00:08:43,067 Sunt bucătar! 146 00:08:43,573 --> 00:08:46,073 Chiar și în vremuri periculoase ca acesta, mă gândesc doar la gătit. 147 00:08:46,073 --> 00:08:48,197 - Sunt cel mai bun bucătar! - Ești plin de asta. 148 00:08:55,713 --> 00:08:57,277 Nu mă lăsa! 149 00:08:57,953 --> 00:09:00,418 Doamne. Aproape că am murit. 150 00:09:04,852 --> 00:09:06,358 E frumos, nu-i așa? 151 00:09:33,723 --> 00:09:34,848 Nu. 152 00:09:35,052 --> 00:09:38,588 Sunt atât de multe femei cu care nu am fost încă. 153 00:09:59,712 --> 00:10:02,738 Ajutați-mă. vreau să trăiesc. 154 00:10:03,212 --> 00:10:05,377 Îmi doresc atât de rău să trăiesc. 155 00:10:55,462 --> 00:10:57,627 Acesta este paradisul? 156 00:10:58,603 --> 00:11:00,598 Nu. O să trăiesc. 157 00:11:03,143 --> 00:11:04,407 Ce este pânza asta? 158 00:11:05,442 --> 00:11:07,407 Sunt în viață la morgă? 159 00:11:13,682 --> 00:11:14,917 Oh, nu sunt. 160 00:11:17,153 --> 00:11:19,818 Asta are sens. Nu am cum să ajung în paradis. 161 00:11:19,993 --> 00:11:21,561 nu am facut nimic rau, 162 00:11:21,562 --> 00:11:22,887 dar nici eu nu am făcut nimic bun. 163 00:11:25,532 --> 00:11:28,557 Ce-i cu această locație anacronică? 164 00:11:41,013 --> 00:11:42,277 Sunt într-un sat hanok? 165 00:11:43,653 --> 00:11:47,377 Am căzut de la un loc atât de înalt, așa că de ce este corpul meu în regulă? 166 00:11:52,723 --> 00:11:55,688 Asta e corect. Exercițiile pentru partea inferioară a corpului pot salva viața unui bărbat. 167 00:11:56,263 --> 00:11:58,958 Sunt bine, nu? scumpul meu... 168 00:11:59,562 --> 00:12:01,958 Ce este asta? Unde mi-au dus toți mușchii? 169 00:12:02,702 --> 00:12:05,468 Ce s-a întâmplat cu dragii mei bebeluși pe care i-am făcut cu cea mai mare grijă... 170 00:12:06,442 --> 00:12:10,108 La naiba. Am auzit că atunci când pierzi mușchi se transformă în grăsime. 171 00:12:10,743 --> 00:12:12,938 De cât timp sunt inconștient? 172 00:12:14,682 --> 00:12:15,877 Ce? 173 00:12:16,812 --> 00:12:17,978 Ce-i asta? 174 00:13:00,792 --> 00:13:02,588 Oh, acesta trebuie să fie un vis. 175 00:13:03,133 --> 00:13:05,728 Aproape că am murit, dar încă mai visez la femei. 176 00:13:05,832 --> 00:13:07,027 Sunt bine. 177 00:13:07,503 --> 00:13:11,431 Dar ar trebui să visez să fiu cu o femeie, nu să devin una. 178 00:13:11,432 --> 00:13:15,037 Doamne, există o linie fină între un coșmar și un vis bun. 179 00:13:16,243 --> 00:13:19,007 Dar am văzut-o pe această femeie pe undeva. 180 00:13:19,343 --> 00:13:20,738 Am văzut-o pe Instagram? 181 00:13:21,412 --> 00:13:24,608 Nu. Am avut o legătură profundă cu contactul fizic. 182 00:13:25,082 --> 00:13:27,448 Soo Yeon? Chae Young? 183 00:13:33,363 --> 00:13:34,557 Fantoma apei! 184 00:13:35,223 --> 00:13:36,733 Chiar și vocea mea s-a schimbat? 185 00:13:36,733 --> 00:13:37,927 Alteța Voastră! 186 00:13:39,662 --> 00:13:41,403 In sfarsit te-ai trezit! 187 00:13:41,403 --> 00:13:43,297 Știam că te vei trezi. 188 00:13:44,273 --> 00:13:45,527 Multumesc. 189 00:13:46,072 --> 00:13:48,068 Slavă Domnului. 190 00:13:50,373 --> 00:13:52,572 - Te rog nu te mișca. - De ce? Ce este? 191 00:13:52,572 --> 00:13:55,907 Încă nu ești bine, așa că eu... 192 00:14:10,462 --> 00:14:13,698 Așa este. Acesta este genul de vis pe care ar trebui să-l am. Ce frumos... 193 00:14:17,532 --> 00:14:19,468 Ce este asta? Are un gust oribil. 194 00:14:19,802 --> 00:14:22,068 Este atât de inconfortabil să bei? 195 00:14:23,473 --> 00:14:25,938 Cum este simțul meu al gust atât de realist într-un vis? 196 00:14:27,513 --> 00:14:29,377 Le voi ruga să adauge niște lemn dulce și să o facă din nou. 197 00:14:30,383 --> 00:14:33,647 Nu este acesta un vis? 198 00:14:36,023 --> 00:14:39,318 Ce naiba se întâmplă? 199 00:14:42,604 --> 00:14:44,088 Este vina mea. 200 00:14:44,233 --> 00:14:47,257 Nu ar fi trebuit să părăsesc partea ta. 201 00:14:47,363 --> 00:14:49,403 Mă simt atât de regretat, 202 00:14:49,403 --> 00:14:53,027 așa că de acum înainte nu voi pleca de lângă tine nici o clipă. 203 00:14:59,212 --> 00:15:00,407 Alteța Voastră? 204 00:15:21,702 --> 00:15:22,927 Alteța Voastră! 205 00:15:34,143 --> 00:15:35,307 Alteța Voastră! 206 00:15:35,712 --> 00:15:36,807 Alteța Voastră! 207 00:15:37,452 --> 00:15:38,677 Alteța Voastră! 208 00:15:39,412 --> 00:15:40,948 Oh, Doamne. 209 00:15:41,582 --> 00:15:43,387 Doamne, Înălțimea Voastră! 210 00:15:43,922 --> 00:15:45,088 Alteța Voastră! 211 00:15:45,493 --> 00:15:47,188 - Alteța Voastră! - Bunătate. 212 00:15:47,363 --> 00:15:49,562 - Te rog să te ridici. - Acesta este... 213 00:15:49,562 --> 00:15:50,657 Alteța Voastră! 214 00:15:54,432 --> 00:15:56,027 De ce urmează? Mă sperie. 215 00:15:59,172 --> 00:16:02,143 Alteța Voastră! Nu trebuie să alergi așa. 216 00:16:02,143 --> 00:16:04,438 Unde te duci, Alteță? 217 00:16:05,542 --> 00:16:07,843 Înălțimea Voastră, unde mergeți? 218 00:16:07,843 --> 00:16:10,282 Dacă alergi așa, este periculos... Este periculos. 219 00:16:10,282 --> 00:16:11,978 Dumnezeule. Alteța Voastră. 220 00:16:12,182 --> 00:16:13,307 Alteța Voastră! 221 00:16:14,052 --> 00:16:15,277 Alteța Voastră! 222 00:16:15,883 --> 00:16:18,647 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 223 00:16:18,922 --> 00:16:20,088 Alteța Voastră! 224 00:16:22,263 --> 00:16:23,588 Alteța Voastră! 225 00:16:24,162 --> 00:16:25,387 La naiba. 226 00:16:25,493 --> 00:16:26,763 Așteptați, Înălțimea Voastră! 227 00:16:26,763 --> 00:16:28,462 Nu este ca și cum ar fi Hong Gil Dong. Când a ajuns acolo? 228 00:16:28,462 --> 00:16:29,503 Alteța Voastră. 229 00:16:29,503 --> 00:16:30,773 - Alteța Voastră! - Te rog nu fugi! 230 00:16:30,773 --> 00:16:32,167 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 231 00:16:32,403 --> 00:16:33,667 Alteța Voastră! 232 00:16:35,273 --> 00:16:36,738 Acesta este un palat? 233 00:16:37,613 --> 00:16:40,513 - Ce ciudat. Totul este ciudat. - Alteța Voastră. 234 00:16:40,513 --> 00:16:42,078 Dacă acesta nu este un vis, ce este? 235 00:16:42,282 --> 00:16:43,483 Ce sunt toate astea? 236 00:16:43,483 --> 00:16:45,212 - Te rog încetează. - Alteța Voastră. 237 00:16:45,212 --> 00:16:47,153 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 238 00:16:47,153 --> 00:16:48,748 - Alteța Voastră! - Oh, doamne! 239 00:16:52,822 --> 00:16:54,757 Ce e cu adevărat ciudat este că... 240 00:16:55,393 --> 00:16:58,157 Am alergat așa, dar nimic nu mă deranjează. 241 00:17:00,832 --> 00:17:02,027 A dispărut? 242 00:17:03,702 --> 00:17:05,127 Unde s-a dus al meu? 243 00:17:06,672 --> 00:17:08,568 - Cât de inestetic. - Al meu! 244 00:17:08,672 --> 00:17:10,267 Unde este? 245 00:17:10,572 --> 00:17:12,307 Ce căutați? 246 00:17:12,513 --> 00:17:14,978 Voi căuta în sus și în jos pentru asta. 247 00:17:14,983 --> 00:17:16,377 Nu te apropia! 248 00:17:19,253 --> 00:17:20,417 nu pot sa cred... 249 00:17:21,883 --> 00:17:23,177 sunt impotent. 250 00:17:23,692 --> 00:17:24,722 Alteța Voastră. 251 00:17:24,723 --> 00:17:27,887 Dacă alergi așa deodată, se va întâmpla ceva rău! 252 00:17:28,562 --> 00:17:32,358 ce mi-ai facut? 253 00:17:33,733 --> 00:17:35,962 Pentru a vă păstra sănătatea, Înălțimea Voastră, 254 00:17:35,962 --> 00:17:38,068 mai întâi trebuie să fii tratat de medicul regal. 255 00:17:39,403 --> 00:17:41,343 Medic regal sau nu. Dacă apare în fața mea, 256 00:17:41,343 --> 00:17:43,738 Am să-l fac și eu impotent! 257 00:17:47,212 --> 00:17:48,637 Acest lucru nu are niciun sens. 258 00:17:48,682 --> 00:17:51,212 Ce fel de traficant de persoane ia atât de multă grijă în munca lor? 259 00:17:51,212 --> 00:17:53,748 De ce ar răpi un bărbat și i-ar fi operat? De ce? 260 00:17:55,623 --> 00:17:57,722 Cine te-a angajat? 261 00:17:57,722 --> 00:18:00,317 Nemernicul ăsta, ranchiul lui Bu Seung Min împotriva mea este atât de adânc? 262 00:18:00,823 --> 00:18:01,918 Pardon? 263 00:18:03,192 --> 00:18:04,628 A fost secretarul Han? 264 00:18:05,093 --> 00:18:07,103 De asta mi-ai operat așa? 265 00:18:07,103 --> 00:18:08,603 Dacă secretarul șef vă spune, 266 00:18:08,603 --> 00:18:12,428 poți schimba genul unei persoane astfel? 267 00:18:22,012 --> 00:18:25,547 Dar de ce sunteți toți îmbrăcați așa? 268 00:18:27,623 --> 00:18:30,347 Parcă aș fi căzut într-un derapaj de timp. 269 00:18:39,232 --> 00:18:41,458 Ce? 270 00:18:51,143 --> 00:18:53,607 În ce an te-ai născut? 271 00:18:54,143 --> 00:18:56,908 M-am născut pe 31 mai 1988. Sunt Gemeni. 272 00:18:58,982 --> 00:19:00,918 Unde locuiţi? 273 00:19:01,022 --> 00:19:02,952 31 Sambong-ro, Jongno-gu, Seul, 274 00:19:02,952 --> 00:19:04,617 Seojeong Parkville, apartamentul numărul 302. 275 00:19:05,722 --> 00:19:08,117 Care sunt numele părinților tăi? 276 00:19:08,492 --> 00:19:10,563 Numele tatălui meu este Jang Gil Yeong. Numele mamei mele este Lee Soo Jin. 277 00:19:10,563 --> 00:19:12,262 Unul învață caractere chinezești, iar celălalt, istoria coreeană. 278 00:19:12,262 --> 00:19:13,293 Sunt educatori serioși, 279 00:19:13,293 --> 00:19:15,228 iar eu sunt mutantul lor, nebun, nebunul de fiu unic. 280 00:19:15,603 --> 00:19:17,928 Ce? Vrei să-ți spun și eu cât de mare este totul înăuntru? 281 00:19:40,563 --> 00:19:41,958 Poți să mă gâdili? 282 00:19:44,732 --> 00:19:45,857 Ca aceasta? 283 00:19:50,063 --> 00:19:51,928 Deci nu visez. 284 00:19:52,172 --> 00:19:53,698 Se pare mult prea real. 285 00:19:54,502 --> 00:19:56,502 Apoi, singura explicație este că spiritul meu a călătorit înapoi în timp... 286 00:19:56,502 --> 00:19:58,867 și s-a strecurat în trupul ei. 287 00:20:00,512 --> 00:20:01,837 Mă pot trezi din vise. 288 00:20:02,712 --> 00:20:04,277 Iar spiritul meu poate renunța la corpul ei. 289 00:20:06,012 --> 00:20:07,117 Tu. 290 00:20:07,323 --> 00:20:09,948 Spune-mi tot ce știi despre ce sa întâmplat cu această femeie. 291 00:20:10,623 --> 00:20:11,817 „Femeia aceasta”? 292 00:20:11,952 --> 00:20:14,817 Mă refeream la mine. Spune-mi ce sa întâmplat cu mine. 293 00:20:15,762 --> 00:20:17,293 Este vina mea. 294 00:20:17,293 --> 00:20:19,027 Nu știam că ai plecat fără mine. 295 00:20:20,303 --> 00:20:21,797 Merit să fiu ucis, Alteță. 296 00:20:23,403 --> 00:20:24,972 Aș face asta dacă te-aș ucide... 297 00:20:24,972 --> 00:20:26,567 mi-ar rezolva problema. 298 00:20:27,502 --> 00:20:28,767 Dar nu va fi. 299 00:20:29,742 --> 00:20:31,238 Calma. 300 00:20:31,813 --> 00:20:33,708 Nu mai plânge. Iată. 301 00:20:34,412 --> 00:20:37,547 Când și unde m-am dus singur? 302 00:20:39,353 --> 00:20:40,517 Ei bine, 303 00:20:41,823 --> 00:20:43,752 Acum două nopți, ai spus că ești obosit. 304 00:20:43,752 --> 00:20:46,047 Așa că mi-ai spus să pregătesc camera pentru somn devreme. 305 00:20:47,262 --> 00:20:49,688 Și cu siguranță am verificat dacă dormi... 306 00:20:49,893 --> 00:20:51,728 înainte să mă întorc la muncă. 307 00:21:02,742 --> 00:21:04,143 De ce trebuie să mergem într-o patrulă de noapte... 308 00:21:04,143 --> 00:21:06,738 când această sarcină este sub statutul nostru? 309 00:21:07,143 --> 00:21:09,012 Ai început să lucrezi la palat abia acum doi ani. 310 00:21:09,012 --> 00:21:10,577 Asta îți oferă un statut atât de înalt? 311 00:21:10,712 --> 00:21:12,411 Ești fratele mai mare al Majestății Sale. 312 00:21:12,412 --> 00:21:14,148 Și eu, cel mai bun prieten al Majestății Sale. 313 00:21:14,153 --> 00:21:15,648 Există un statut pe care îl deținem. 314 00:21:15,682 --> 00:21:17,517 Pari ca unul dintre acei politicieni regali. 315 00:21:18,252 --> 00:21:20,857 Oh, corect. Ai auzit? 316 00:21:20,962 --> 00:21:22,787 Este vorba despre o femeie sau o fantomă? 317 00:21:22,922 --> 00:21:25,688 Ori de câte ori îți cobori vocea și te entuziasmezi, 318 00:21:25,893 --> 00:21:27,327 este de obicei una sau alta. 319 00:21:27,363 --> 00:21:29,297 Este vorba despre o fantomă virgină. 320 00:21:29,603 --> 00:21:30,797 Deci este vorba de ambele. 321 00:21:31,103 --> 00:21:33,738 Este vorba despre un spirit al apei din lacul de acolo. 322 00:21:49,123 --> 00:21:51,593 Au sărit în apă și te-au salvat. 323 00:21:51,593 --> 00:21:53,922 Medicul ți-a luat pulsul și a spus că ești bine. 324 00:21:53,922 --> 00:21:55,093 Dar în mod ciudat, 325 00:21:55,093 --> 00:21:59,388 nu te-ai trezit o zi întreagă. 326 00:22:00,462 --> 00:22:02,057 Și apoi m-am trezit chiar acum? 327 00:22:04,373 --> 00:22:05,797 Da, este apa. 328 00:22:06,033 --> 00:22:08,043 Femeia asta și cu mine am căzut amândoi în apă. 329 00:22:08,043 --> 00:22:09,797 Spiritele noastre au fost schimbate în apă. 330 00:22:11,373 --> 00:22:13,307 Du-mă la lac. 331 00:22:21,283 --> 00:22:22,918 Am spus că nu trebuie să vii cu mine. 332 00:22:23,482 --> 00:22:25,553 Mă duc acolo pentru că nu-mi amintesc... 333 00:22:25,553 --> 00:22:27,192 cum am cazut in apa. 334 00:22:27,192 --> 00:22:28,357 Bine? 335 00:22:29,922 --> 00:22:32,027 Doamne. Cozile alea blestemate. 336 00:22:32,432 --> 00:22:34,698 Pun pariu că mă vor împiedica să sar în apă. 337 00:22:36,333 --> 00:22:38,303 Ești sigur că suntem pe drumul cel bun? 338 00:22:38,303 --> 00:22:40,438 Este în același palat. De ce este atât de departe? 339 00:22:41,172 --> 00:22:42,867 Aproape am ajuns, Înălțimea Voastră. 340 00:22:43,603 --> 00:22:46,867 Lacul din spatele acelei stânci este lacul în care ai căzut. 341 00:22:48,283 --> 00:22:49,438 O ambuscadă. 342 00:22:50,682 --> 00:22:51,908 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 343 00:22:53,682 --> 00:22:55,847 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 344 00:22:56,222 --> 00:22:57,388 Alteța Voastră! 345 00:22:57,992 --> 00:23:00,087 Înălțimea Voastră, nu puteți face asta! 346 00:23:01,022 --> 00:23:02,293 Alteța Voastră! 347 00:23:02,293 --> 00:23:04,287 Vă rog opriți-vă! 348 00:23:04,692 --> 00:23:06,527 Alteța Voastră! 349 00:23:06,932 --> 00:23:08,827 E periculos, Alteță! 350 00:23:12,533 --> 00:23:16,498 Să ne întoarcem. Înapoi la viața mea și la corpul meu prețios. 351 00:23:17,643 --> 00:23:19,238 Voi face fapte bune din când în când. 352 00:23:19,543 --> 00:23:22,037 Vă rog, Atotputernicul vostru, Buddha și Fecioara Maria. 353 00:23:30,722 --> 00:23:32,448 - Alteța Voastră! - Alteța Voastră! 354 00:23:43,803 --> 00:23:45,567 Ești sigur că ești bine? 355 00:23:46,133 --> 00:23:48,198 De ce nu este apă în lac? 356 00:23:49,603 --> 00:23:51,708 A fost o secetă peste noapte sau ceva? 357 00:23:52,212 --> 00:23:53,883 Pentru a preveni ca accidentul să se repete, 358 00:23:53,883 --> 00:23:55,837 apa a fost îndepărtată, Înălțimea Voastră. 359 00:23:56,113 --> 00:23:58,248 Cu siguranță ți-ai făcut timp să-mi spui asta. 360 00:23:58,583 --> 00:24:00,422 Îmi cer scuze, Alteță. 361 00:24:00,422 --> 00:24:01,883 - Alteța Voastră. - Alteța Voastră. 362 00:24:01,883 --> 00:24:03,952 Doamne. Nenorocitul ăla de „Alteța Voastră”. 363 00:24:03,952 --> 00:24:05,787 Sunt atât de săturat de mine încât mă face să vomit. 364 00:24:06,522 --> 00:24:08,017 De ce îmi spui așa? 365 00:24:09,162 --> 00:24:11,992 Alteța Sa Destinată nu se simte bine acum. 366 00:24:11,992 --> 00:24:14,057 Adresați-vă ei ca pe o domnișoară. 367 00:24:14,202 --> 00:24:15,398 - Da. - Da. 368 00:24:17,033 --> 00:24:19,097 „Altețea Predestinată”? Ce vrei să spui? 369 00:24:20,502 --> 00:24:23,138 Ai fost selectat, dar este înainte de nunta ta. 370 00:24:23,272 --> 00:24:25,408 Așa că ești denumită Alteța Destinată. 371 00:24:26,942 --> 00:24:28,178 „Selectat”? 372 00:24:30,242 --> 00:24:31,353 Atunci, înseamnă... 373 00:24:31,353 --> 00:24:34,148 Vei deveni regina. 374 00:24:36,583 --> 00:24:40,757 Deci îmi spui că voi fi soția regelui? 375 00:24:41,662 --> 00:24:42,817 Da. 376 00:24:44,893 --> 00:24:48,597 Doamne, am să-l pierd. Serios. 377 00:24:48,803 --> 00:24:50,732 - Vă rugăm să ne iertați, - Vă rugăm să ne iertați, 378 00:24:50,732 --> 00:24:52,327 - doamna mea. - doamna mea. 379 00:25:26,133 --> 00:25:28,242 Cum a putut să fie atât de frumos? 380 00:25:28,242 --> 00:25:29,573 El este atât de frumos. 381 00:25:29,573 --> 00:25:31,512 Și degetele lui sunt atât de delicate. 382 00:25:31,512 --> 00:25:33,468 Bunătate. 383 00:26:01,043 --> 00:26:02,238 Majestatea Voastră. 384 00:26:02,472 --> 00:26:05,012 Două ore au trecut bine. 385 00:26:05,012 --> 00:26:06,738 Sunt îngrijorat pentru sănătatea ta. 386 00:26:07,813 --> 00:26:10,238 Vă sfătuiesc să vă opriți aici pentru azi. 387 00:26:10,553 --> 00:26:11,678 Cap eunuc. 388 00:26:12,553 --> 00:26:14,948 Ca rege, responsabil pentru regat, 389 00:26:15,083 --> 00:26:16,752 efortul meu de a produce un moștenitor... 390 00:26:16,752 --> 00:26:18,587 trebuie să aibă prima prioritate. 391 00:26:19,153 --> 00:26:21,992 Sunt foarte obosit, iar această sarcină mă stresează foarte mult, 392 00:26:21,992 --> 00:26:24,428 Nu pot să-mi opresc studiile. 393 00:26:32,603 --> 00:26:35,037 Amenda. O să am ideea că pot călători înapoi în timp. 394 00:26:35,303 --> 00:26:36,567 Dar de ce sunt femeie? 395 00:26:36,803 --> 00:26:39,408 Nu orice femeie. O regină care va fi în curând? 396 00:26:40,343 --> 00:26:42,012 Nu cred în căsătorie. 397 00:26:42,012 --> 00:26:43,537 De ce trebuie să fiu soția regelui? 398 00:26:44,083 --> 00:26:45,208 Stai. 399 00:26:46,083 --> 00:26:49,077 Dacă sunt pe cale să fiu regina, înseamnă că provin dintr-o familie drăguță? 400 00:26:50,482 --> 00:26:53,218 Vrei să faci o baie imediat, doamnă? 401 00:26:57,262 --> 00:26:59,827 Spune-mi Alteța Voastră. Sună-mă așa toată ziua. 402 00:27:01,063 --> 00:27:02,757 - Da, Alteţă. - Da, Alteţă. 403 00:27:03,462 --> 00:27:05,567 Eu sunt regina. nu sunt? 404 00:27:05,972 --> 00:27:07,972 - Da, Alteţă. - Da, Alteţă. 405 00:27:07,972 --> 00:27:09,638 Înseamnă că eu conduc peste tine. 406 00:27:10,172 --> 00:27:12,507 Doamne, am urât când îmi spui așa, dar acum e muzică pentru urechile mele. 407 00:27:13,813 --> 00:27:15,037 Asculta. 408 00:27:15,583 --> 00:27:18,083 Umpleți lacul cu apă chiar acum. 409 00:27:18,083 --> 00:27:19,277 Este un ordin. 410 00:27:21,383 --> 00:27:23,378 De ce nu m-am gândit la o soluție atât de ușoară? 411 00:27:25,353 --> 00:27:27,347 Nu putem face asta, Alteță. 412 00:27:28,823 --> 00:27:29,988 Ce? 413 00:27:30,422 --> 00:27:31,533 Doamne. 414 00:27:31,533 --> 00:27:35,357 Îți vei veni în fire când voi pleca într-o călătorie cu putere. 415 00:27:44,272 --> 00:27:45,867 Vă rog, scutiți-mă, Alteță. 416 00:27:46,723 --> 00:27:48,133 Merit moartea. 417 00:27:48,133 --> 00:27:50,558 Nu, dar totuși. Te rog scutește-mă! 418 00:27:53,513 --> 00:27:56,017 Ce? De ce reacționează exagerat? 419 00:27:57,640 --> 00:27:59,664 Ea este în sfârșit trează. 420 00:28:01,410 --> 00:28:04,180 Văzând cum își torturează doamnele de la curte, 421 00:28:04,180 --> 00:28:06,475 trebuie să fi făcut o recuperare completă. 422 00:28:08,249 --> 00:28:09,545 Adu-o aici. 423 00:28:10,249 --> 00:28:11,545 Da, Majestatea Voastră. 424 00:28:19,759 --> 00:28:23,455 Alteța Voastră, Majestatea Sa dorește să vă vadă la pavilion. 425 00:28:25,430 --> 00:28:27,795 - Majestatea Voastră. - Majestatea Voastră. 426 00:28:30,140 --> 00:28:31,265 „Maestatea Voastră”? 427 00:28:35,009 --> 00:28:38,005 Șeful din acest domeniu. 428 00:29:05,340 --> 00:29:09,634 Ea are o energie nemărginită, așa cum era de așteptat. 429 00:29:11,880 --> 00:29:13,545 Doamne, Majestatea Voastră. 430 00:29:17,719 --> 00:29:19,644 Ce naiba sa întâmplat? 431 00:29:20,519 --> 00:29:23,459 - Asta nu e important acum. - Asta nu e important? 432 00:29:23,460 --> 00:29:27,489 Ar trebui să te îmbraci întotdeauna corect și să păstrezi liniștea sufletească. 433 00:29:27,489 --> 00:29:29,829 Am înțeles, dar este urgent pentru mine. 434 00:29:29,829 --> 00:29:31,164 Un savant... 435 00:29:31,469 --> 00:29:34,600 ar trebui să se trezească cu sunetul unui cocoș care anunță dimineața, 436 00:29:34,600 --> 00:29:37,634 se îmbracă corect și nu ar trebui să iubească... 437 00:29:40,239 --> 00:29:41,775 Nu ar trebui sa piarda... 438 00:29:42,140 --> 00:29:45,074 Nu ar trebui să-și piardă conștiința și să-și hrănească natura bună. 439 00:29:45,979 --> 00:29:49,074 Păstrează filosofia pentru mai târziu. Aceasta este o chestiune urgentă. 440 00:29:49,549 --> 00:29:52,319 Am mare nevoie de apă acum. 441 00:29:52,319 --> 00:29:55,759 Cap eunuc. Adu niște apă rece imediat. 442 00:29:55,759 --> 00:29:58,289 Nu, nu. Despre ce vorbesc... 443 00:29:58,289 --> 00:29:59,955 este apa in lac. 444 00:30:00,900 --> 00:30:02,525 Lacul este tot drenat acum. 445 00:30:02,900 --> 00:30:04,729 Înseamnă... 446 00:30:04,729 --> 00:30:07,324 vrei să umplu lacul cu apă imediat. 447 00:30:08,670 --> 00:30:10,265 Asta e corect. 448 00:30:10,299 --> 00:30:11,465 Nu pot face asta. 449 00:30:12,370 --> 00:30:16,205 - De ce nu? - Marea Regina Dowager a comandat-o. 450 00:30:16,239 --> 00:30:19,975 Dacă umplu lacul cu apă, înseamnă că o voi traversa. 451 00:30:20,749 --> 00:30:22,114 Nu ești tu regele? 452 00:30:23,620 --> 00:30:26,245 Ce fel de rege nici măcar nu poate umple un lac cu apă? 453 00:30:30,489 --> 00:30:32,589 Trebuie să fiu grijuliu cu Marea Regină Văduvă... 454 00:30:32,590 --> 00:30:36,124 care a fost șocat și îngrijorat de accident. 455 00:30:36,430 --> 00:30:39,624 De asemenea, cred că este corect să țin lacul drenat. 456 00:30:42,469 --> 00:30:43,765 De ce este corect? 457 00:30:44,370 --> 00:30:45,904 Explicați-o logic. 458 00:30:49,579 --> 00:30:50,640 Doar pentru că. 459 00:30:50,640 --> 00:30:52,275 Își bate joc de mine? 460 00:30:59,350 --> 00:31:01,258 Cum îndrăznești să pui mâna pe mine? 461 00:31:01,259 --> 00:31:03,920 Se pare că te vezi ca fiind un savant. 462 00:31:03,920 --> 00:31:06,430 Nu-i așa că este nepoliticos să-ți astupi nasul în continuare... 463 00:31:06,430 --> 00:31:07,924 in fata cuiva? 464 00:31:13,999 --> 00:31:16,235 Mă bucur să văd că ești bine. 465 00:31:16,539 --> 00:31:18,235 M-am îngrijorat foarte mult. 466 00:31:18,539 --> 00:31:21,674 Da. Pot simți sinceritatea. 467 00:31:22,309 --> 00:31:24,805 Dar ai vorbit mereu așa? 468 00:31:25,850 --> 00:31:28,215 După ce am avut o experiență aproape de moarte, am atât de multă furie. 469 00:31:28,650 --> 00:31:30,975 Cum naiba ai căzut în lac? 470 00:31:31,450 --> 00:31:36,285 Ea nu are o amintire exactă a acelui moment. 471 00:31:37,729 --> 00:31:39,185 Exact acel moment? 472 00:31:39,559 --> 00:31:40,884 Ce ciudat. 473 00:31:41,729 --> 00:31:44,059 Citiți „Patru cărți și cele trei clasice”. 474 00:31:44,059 --> 00:31:46,324 „Changes of Zhou” este cel mai bun. 475 00:31:48,840 --> 00:31:52,435 Nu-mi place când alții îmi ating cărțile. 476 00:31:54,479 --> 00:31:56,805 Doamne. L-am atins deja. 477 00:31:58,279 --> 00:32:00,450 S-a murdar deja. Lasă-mă să văd. 478 00:32:00,450 --> 00:32:04,545 Vino acum. Se spune că soția ar trebui să-și urmeze profesorul. 479 00:32:05,620 --> 00:32:07,215 Vrei să spui că soția ar trebui să-și urmeze soțul. 480 00:32:07,759 --> 00:32:09,018 Asta am spus. 481 00:32:09,019 --> 00:32:11,059 - Ai spus "profesor". - Vino acum! 482 00:32:11,059 --> 00:32:13,029 Yin-ul nu ar trebui să meargă împotriva yangului, 483 00:32:13,029 --> 00:32:16,324 iar soția să-și asculte soțul! 484 00:32:17,100 --> 00:32:18,894 Aceasta este dinastia Joseon sau ce? 485 00:32:18,969 --> 00:32:20,295 Este. 486 00:32:20,630 --> 00:32:22,495 Trebuie să crezi că ești un rege sau așa ceva. 487 00:32:23,140 --> 00:32:25,064 Eu sunt regele. 488 00:32:27,739 --> 00:32:28,874 Dumnezeule. 489 00:32:32,549 --> 00:32:34,305 Cât de dezastruos. 490 00:32:37,989 --> 00:32:39,185 Dă drumul. 491 00:32:42,190 --> 00:32:43,384 Vino acum. 492 00:32:44,590 --> 00:32:47,525 Vino acum. De ce faci asta? 493 00:32:47,690 --> 00:32:49,824 Se simte ceva neregulat. 494 00:32:51,930 --> 00:32:53,265 Majestatea Voastră! 495 00:32:55,700 --> 00:32:58,564 Este timpul să participi la conferința regală. 496 00:32:58,910 --> 00:33:01,305 Este deja momentul? 497 00:33:01,779 --> 00:33:04,579 O zi a unui rege care conduce o țară... 498 00:33:04,579 --> 00:33:06,749 simte că trebuie să-și bată mereu aripile... 499 00:33:06,749 --> 00:33:09,945 Bine. Ești ocupat. Vă rog să mă scuzați. 500 00:33:36,779 --> 00:33:39,149 Cap eunuc! 501 00:33:39,150 --> 00:33:41,045 Da, Majestatea Voastră! 502 00:34:05,139 --> 00:34:06,464 Cap eunuc. 503 00:34:06,809 --> 00:34:09,774 Știi cât de mult prețuiesc cărțile. 504 00:34:12,110 --> 00:34:13,880 Devin mai încet odată cu bătrânețea. 505 00:34:13,880 --> 00:34:16,274 Mâna mi-a alunecat, Maiestate. 506 00:34:16,349 --> 00:34:19,844 Acea carte costă de trei ori mai mult decât salariul tău lunar. 507 00:34:20,320 --> 00:34:22,285 Merit să fiu ucis! 508 00:34:26,659 --> 00:34:28,725 Nu, nu. 509 00:34:29,059 --> 00:34:31,300 Indiferent cât de valoroasă este o carte, 510 00:34:31,300 --> 00:34:33,964 nu poate fi comparat cu valoarea vieții tale. 511 00:34:34,170 --> 00:34:37,765 Vă mulțumesc pentru generozitatea voastră nemărginită, Maiestate. 512 00:34:40,139 --> 00:34:43,705 Pasiunea ta pentru învățare este la fel de mare ca a mea. 513 00:34:44,010 --> 00:34:47,504 Îi voi pune să pregătească noi cărți pentru tine. 514 00:34:48,119 --> 00:34:50,315 Am o conferință regală, așa că... 515 00:34:54,860 --> 00:34:56,114 Ascultă-mă. 516 00:34:57,190 --> 00:34:58,855 Adu-mi palanchinul. 517 00:35:02,329 --> 00:35:04,995 Lasă-mă să călătoresc cu tine. Locul ăsta este mai mare decât credeam. 518 00:35:07,300 --> 00:35:10,094 Nu, nu vreau. Este prea mic pentru două persoane. 519 00:35:10,840 --> 00:35:13,665 Și ar trebui să te speli, Alteță Destinată. 520 00:35:16,510 --> 00:35:17,875 Merge. 521 00:35:25,449 --> 00:35:28,355 Ce? Nemulțumitul ăla nepoliticos. 522 00:35:41,440 --> 00:35:44,234 Înălțimea Voastră, nu puteți sta pe pământ. 523 00:35:44,269 --> 00:35:46,364 Mă doare spatele. 524 00:35:57,579 --> 00:35:59,415 Pierderea memoriei, este. 525 00:36:05,389 --> 00:36:08,355 Nu este doar o simplă pierdere de memorie. 526 00:36:09,099 --> 00:36:12,130 Boala minții ei a devenit mai gravă înainte de evenimentul important. 527 00:36:12,130 --> 00:36:13,768 Ea este în amăgirea că este o altă persoană... 528 00:36:13,769 --> 00:36:16,134 sa scape de realitate... 529 00:36:40,960 --> 00:36:45,565 Marea Regină Văduvă și cu mine suntem singurii oameni de aici. 530 00:36:46,030 --> 00:36:49,864 Dacă aș auzi vreodată ceea ce tocmai ai spus rostit din altă gură... 531 00:36:52,710 --> 00:36:55,875 Nu se va întâmpla niciodată. 532 00:36:57,780 --> 00:37:01,274 Trebuie să găsești o modalitate de a vindeca Alteța Destinată. 533 00:37:01,949 --> 00:37:03,145 Da, voi. 534 00:37:28,639 --> 00:37:34,044 Cum putem face o fată care nici măcar nu-și cunoaște propriul nume regina? 535 00:37:34,579 --> 00:37:38,449 Îi putem spune cum o cheamă și o putem face să-și recapete memoria. 536 00:37:38,449 --> 00:37:40,145 Nu vă faceți griji. 537 00:37:41,090 --> 00:37:42,855 Ți-ar plăcea să o vezi personal? 538 00:37:43,320 --> 00:37:44,690 Sunt atât de mulți ochi care ne privesc. 539 00:37:44,690 --> 00:37:46,760 Nu trebuie să le arătăm... 540 00:37:46,760 --> 00:37:48,630 o fată care nici măcar nu-i poate recunoaște pe bătrânii familiei. 541 00:37:48,630 --> 00:37:51,794 O voi rezolva cu cât mai puține persoane. 542 00:37:53,070 --> 00:37:56,099 Dar de ce Alteța Destinată... 543 00:37:56,099 --> 00:37:58,665 ieși singură atât de târziu în noapte? 544 00:37:58,769 --> 00:38:00,065 Cineva... 545 00:38:01,170 --> 00:38:04,605 trebuie să fi atras-o, prefăcându-se că trece cuvântul regelui. 546 00:38:05,510 --> 00:38:08,145 Este greu să pui o întrebare dacă este ordinul regelui. 547 00:38:09,050 --> 00:38:10,714 Dar cine? 548 00:38:18,990 --> 00:38:20,085 Ea este trează? 549 00:38:25,070 --> 00:38:26,165 Serios? 550 00:38:30,199 --> 00:38:32,234 Cred că talismanul meu a funcționat. 551 00:38:33,369 --> 00:38:35,174 Şamanul acela este într-adevăr bun. 552 00:38:39,510 --> 00:38:42,515 Adu-mi vești interesante când poți. 553 00:38:44,320 --> 00:38:47,085 Acesta este ceva despre care oamenilor le place să bârfească. 554 00:38:47,349 --> 00:38:49,090 Femeia aleasă să fie... 555 00:38:49,090 --> 00:38:51,415 Concubina Regală a împins-o pe Regina Destinată la lac? 556 00:38:51,590 --> 00:38:53,984 Ea nu va fi Concubina Regală. 557 00:38:55,260 --> 00:38:57,030 O chema Jo Hwa Jin? 558 00:38:57,030 --> 00:38:58,154 Da. 559 00:39:00,030 --> 00:39:02,134 Aveam nevoie de o scuză. Totul a mers... 560 00:39:02,440 --> 00:39:04,740 deși clanul Pungyang Jo a scăzut deja la putere. 561 00:39:04,740 --> 00:39:06,504 Trebuie sa fie atent... 562 00:39:07,409 --> 00:39:10,035 chiar și cu un foc pe moarte. 563 00:39:11,309 --> 00:39:13,044 În ceea ce privește desființarea politicii de serviciu public, 564 00:39:13,210 --> 00:39:16,420 partidele conservatoare și progresiste sunt împărțite în opinii. 565 00:39:16,420 --> 00:39:18,884 Și aș dori să vă raportez asta, Maiestate. 566 00:39:19,519 --> 00:39:20,815 În opinia mea, 567 00:39:22,460 --> 00:39:24,484 partidul progresist... 568 00:39:25,630 --> 00:39:27,754 Conservatorul... 569 00:39:28,860 --> 00:39:32,625 Ce ar trebui să fac cu asta? 570 00:39:39,210 --> 00:39:40,639 Partidul progresist... 571 00:39:40,639 --> 00:39:42,740 solicită desființarea politicii de serviciu public, 572 00:39:42,740 --> 00:39:45,110 dar asta va duce la pagube financiare enorme. 573 00:39:45,110 --> 00:39:46,309 Vă sfătuiesc să urmați ideea partidului conservator... 574 00:39:46,309 --> 00:39:48,875 pentru a reduce treptat politica. 575 00:39:49,579 --> 00:39:52,444 Exact asta am vrut să spun. 576 00:39:55,720 --> 00:39:57,888 Următoarea ordine de zi este cea mai urgentă problemă. 577 00:39:57,889 --> 00:39:59,585 Se referă la căsătoria regală. 578 00:40:00,360 --> 00:40:02,125 Mă îndoiesc că știi că... 579 00:40:02,460 --> 00:40:04,895 Regina Destinată se trezește în sfârșit. 580 00:40:05,369 --> 00:40:06,470 Majestatea Voastră, 581 00:40:06,470 --> 00:40:08,840 sunt zvonuri în palat... 582 00:40:08,840 --> 00:40:12,605 că nu este ea însăși după trezire. 583 00:40:14,269 --> 00:40:15,435 Chiar așa? 584 00:40:16,079 --> 00:40:18,234 Este prima dată când aud despre asta. 585 00:40:19,079 --> 00:40:21,010 Am aflat doar că era trează... 586 00:40:21,010 --> 00:40:22,875 pentru că am dat de ea întâmplător. 587 00:40:23,380 --> 00:40:26,815 Sunt singurul care a primit vestea atât de târziu? 588 00:40:27,220 --> 00:40:29,754 Este doar un zvon. 589 00:40:30,159 --> 00:40:33,289 Nu am vrut să vă îngrijorăm, 590 00:40:33,289 --> 00:40:36,294 așa că am decis să nu ți-l aducem în discuție. 591 00:40:36,530 --> 00:40:37,960 Ce grijuliu. 592 00:40:37,960 --> 00:40:39,225 nu cred... 593 00:40:40,030 --> 00:40:42,565 este doar un zvon. 594 00:40:45,210 --> 00:40:46,510 Văzând-o, 595 00:40:46,510 --> 00:40:48,705 părea puțin diferită de celelalte vremuri. 596 00:40:50,380 --> 00:40:52,975 Ea a spus că nu-și amintește cum a căzut în lac. 597 00:40:53,409 --> 00:40:56,315 Probabil că și-a pierdut amintirile din cauza șocului. 598 00:40:56,749 --> 00:40:58,550 Asta trebuie să însemne că pericolul cu care se confrunta era serios. 599 00:40:58,550 --> 00:40:59,619 "Pericol"? 600 00:40:59,619 --> 00:41:02,059 Nu cred că a căzut în lac... 601 00:41:02,059 --> 00:41:04,154 a fost un simplu accident. 602 00:41:05,159 --> 00:41:06,260 Ce? 603 00:41:06,260 --> 00:41:07,424 În timpul căderii ei, 604 00:41:07,429 --> 00:41:09,498 există un eunuc care a văzut o femeie suspectă... 605 00:41:09,499 --> 00:41:11,999 când trecea pe lângă lac. 606 00:41:11,999 --> 00:41:13,464 - O femeie suspectă? - Ce? 607 00:41:24,740 --> 00:41:26,404 Cine era acea femeie? 608 00:41:27,110 --> 00:41:29,179 La verificarea jurnalului de vizitatori, 609 00:41:29,179 --> 00:41:32,515 era o singură femeie care a intrat în palat în acel moment. 610 00:41:33,420 --> 00:41:35,455 Era fiica Secretariatului Regal Jo Dae Su, 611 00:41:35,690 --> 00:41:37,254 Jo Hwa Jin. 612 00:41:40,659 --> 00:41:42,895 Cum îndrăznești să o încadrați? 613 00:41:43,260 --> 00:41:47,265 Nu are niciun motiv să-i facă rău Reginei Destinate. 614 00:41:47,570 --> 00:41:50,565 Ea este aleasă să fie Concubina Regală. 615 00:41:51,139 --> 00:41:52,864 Trebuie să fi vrut să fie însăși regina, 616 00:41:53,409 --> 00:41:55,975 și a făcut rău Reginei Destinate. 617 00:41:57,380 --> 00:41:59,605 Este încadrată când este nevinovată, Maiestate. 618 00:42:00,249 --> 00:42:04,150 Jo Dae Su este binecunoscut pentru transparența și loialitatea sa. 619 00:42:04,150 --> 00:42:05,984 Și fiica lui... 620 00:42:06,449 --> 00:42:09,360 este binecunoscută pentru caracterul ei nobil. 621 00:42:09,360 --> 00:42:10,915 Aceasta este trădare. 622 00:42:12,260 --> 00:42:13,690 Cum îndrăznești? 623 00:42:13,690 --> 00:42:16,159 De ce a intrat Jo Hwa Jin în secret în palat? 624 00:42:16,159 --> 00:42:18,199 Nu s-a întâlnit cu regina văduvă Jo? 625 00:42:18,199 --> 00:42:20,125 Care este acuzația pe care o faci aici? 626 00:42:21,070 --> 00:42:22,740 Te vei confrunta cu mânia universului! 627 00:42:22,740 --> 00:42:23,864 Majestatea Voastră. 628 00:42:24,400 --> 00:42:27,335 Trebuie să ajungeți la fundul acestui incident și să aflați adevărul. 629 00:42:27,710 --> 00:42:29,274 Pedepsiți sever vinovatul. 630 00:42:50,400 --> 00:42:51,625 Scuzele mele. 631 00:42:55,539 --> 00:42:58,964 Acest lucru m-a pus într-o situație dificilă. 632 00:43:00,409 --> 00:43:01,875 Jo Hwa Jin... 633 00:43:02,740 --> 00:43:05,745 a fost cu mine toată noaptea. 634 00:43:07,949 --> 00:43:09,745 - Despre ce este vorba? - Ce? 635 00:43:09,949 --> 00:43:11,050 Pardon? 636 00:43:11,050 --> 00:43:13,320 Desigur. Cum nunta nu a avut loc încă, 637 00:43:13,320 --> 00:43:15,114 Nu am declarat-o concubină regală. 638 00:43:15,590 --> 00:43:17,654 Dar vezi tu, sunt un bărbat tânăr și sănătos. 639 00:43:18,960 --> 00:43:21,999 Dar sunt sigur că știai deja asta. 640 00:43:21,999 --> 00:43:25,055 Auzi știrile mai repede decât mine. 641 00:43:26,170 --> 00:43:27,869 Acum că este în aer liber, 642 00:43:27,869 --> 00:43:29,599 trebuie să grăbim căsătoria, 643 00:43:29,599 --> 00:43:31,805 ca să-mi pot alege concubina. Ce crezi? 644 00:43:32,110 --> 00:43:33,170 Adică... 645 00:43:33,170 --> 00:43:34,869 Cât despre adevărul incidentului, 646 00:43:34,869 --> 00:43:37,710 de îndată ce Regina Destinată își va aduce aminte, se va rezolva. 647 00:43:37,710 --> 00:43:40,044 Să nu tragem încă concluzii. 648 00:43:40,349 --> 00:43:42,550 Nu pot avea oamenii mei, să se atace unul pe altul. 649 00:43:42,550 --> 00:43:44,574 Nu vom face nicio lucrare dacă acest lucru continuă. 650 00:43:51,690 --> 00:43:52,884 Nu sunteți de acord? 651 00:43:56,599 --> 00:43:58,429 Dacă nunta are loc, 652 00:43:58,429 --> 00:43:59,895 cei Kim vor conduce palatul. 653 00:44:00,130 --> 00:44:02,869 Văzând cum Majestatea Sa îl prețuiește pe Jo Hwa Jin, 654 00:44:02,869 --> 00:44:04,935 Sunt sigur că vom avea șansa noastră de a riposta. 655 00:44:06,010 --> 00:44:09,574 Viitorul clanului Pungyang Jo... 656 00:44:10,010 --> 00:44:11,904 depinde de Jo Hwa Jin. 657 00:44:13,010 --> 00:44:16,674 În primul rând, trebuie să ne asigurăm că ea devine Concubina Regală... 658 00:44:17,579 --> 00:44:19,585 și ne planificăm viitorul. 659 00:44:19,720 --> 00:44:22,614 Nunta va avea loc conform planului. 660 00:44:22,889 --> 00:44:25,725 Dar de ce arăți atât de trist? 661 00:44:27,490 --> 00:44:30,355 Această luptă va fi o bătaie de cap. 662 00:44:46,409 --> 00:44:48,044 Cum îmi lipsesc, 663 00:44:48,380 --> 00:44:51,019 mă obligă să mă bazez prea mult pe ajutorul tău. 664 00:44:51,019 --> 00:44:53,484 - Îmi cer scuze. - Nu am făcut mare lucru. 665 00:44:54,789 --> 00:44:59,055 Te descurci mai bine în instanță. 666 00:45:00,729 --> 00:45:02,324 Esti prea amabil. 667 00:45:02,599 --> 00:45:04,460 abia ma descurc... 668 00:45:04,460 --> 00:45:06,565 cu ajutorul tau. 669 00:45:06,929 --> 00:45:11,134 Apropo, nu am reușit să iau în considerare vigoarea ta. 670 00:45:12,809 --> 00:45:14,004 Scuzele mele. 671 00:45:14,210 --> 00:45:17,935 Nu, lasă-mă să-mi cer scuze că am trecut cu vederea asta. 672 00:45:18,479 --> 00:45:21,150 Cu toate acestea, echilibrul este foarte important... 673 00:45:21,150 --> 00:45:23,174 în tratarea femeilor. 674 00:45:23,280 --> 00:45:26,085 Curtea Internă ocupă și o parte din palat. 675 00:45:26,650 --> 00:45:28,015 Vă îndemn să vă amintiți... 676 00:45:28,619 --> 00:45:31,384 că regina este mai importantă decât concubina regală. 677 00:45:32,329 --> 00:45:34,055 O voi tine cont. 678 00:45:34,329 --> 00:45:37,860 Și voi afla identitatea femeii suspecte... 679 00:45:37,860 --> 00:45:40,165 a văzut eunucul în noaptea aceea. 680 00:45:40,400 --> 00:45:44,035 Trebuie să mă asigur că nu se va găsi niciodată într-un asemenea pericol. 681 00:45:45,740 --> 00:45:46,904 Da. 682 00:45:47,670 --> 00:45:49,134 Chiar ai dreptate. 683 00:46:19,210 --> 00:46:20,705 Îmi cer scuze, doamnă. 684 00:46:20,940 --> 00:46:24,134 Oh, nu. Ți-a luat atât de mult să scrii asta. 685 00:46:41,289 --> 00:46:44,794 Am scris această poezie cu tine acum. 686 00:46:45,269 --> 00:46:46,995 Este mai frumos datorită ție. 687 00:46:48,570 --> 00:46:50,134 Doamne, doamna mea. 688 00:46:51,499 --> 00:46:52,740 doamna mea. 689 00:46:52,740 --> 00:46:55,705 Ai primit o comandă de la palat. 690 00:47:01,249 --> 00:47:03,214 Acceptați ordinul de la Majestatea Sa. 691 00:47:07,820 --> 00:47:10,159 Fiica Secretariatului Regal Jo Dae Su, Jo Hwa Jin, 692 00:47:10,159 --> 00:47:11,990 va trece prin procesul de selecție a Concubinei Regale... 693 00:47:11,990 --> 00:47:14,659 imediat după nunta Majestăţii Sale de mâine. 694 00:47:14,659 --> 00:47:16,125 Vino acum la palat. 695 00:47:22,499 --> 00:47:25,335 Acest lucru lovește la fața locului. 696 00:47:28,039 --> 00:47:29,435 Avem nevoie de mai multă apă rece. 697 00:47:32,479 --> 00:47:34,205 Vom adauga mai multa apa. 698 00:47:34,979 --> 00:47:37,774 Continuați să turnați. 699 00:47:38,220 --> 00:47:39,544 Da, apă. 700 00:47:39,949 --> 00:47:41,585 Asta e problema. 701 00:47:43,519 --> 00:47:46,455 N-aș putea să mă întorc chiar dacă este în alt loc? 702 00:47:46,760 --> 00:47:49,024 La urma urmei, am căzut în piscină. 703 00:47:49,999 --> 00:47:51,499 Mai este un lac în apropiere? 704 00:47:51,499 --> 00:47:54,294 Mai sunt două lacuri doar în acest palat. 705 00:47:55,199 --> 00:47:57,335 - Serios? - Da. 706 00:47:57,670 --> 00:48:00,134 Dar celelalte lacuri nu sunt foarte diferite de cel pe care l-ați văzut. 707 00:48:00,740 --> 00:48:02,074 Ce vrei să spui? 708 00:48:02,809 --> 00:48:05,375 Este un ordin de la Marea Regina Dowager. 709 00:48:05,479 --> 00:48:08,504 Ea a instruit să scoată apa din fiecare lac de la palat. 710 00:48:08,880 --> 00:48:10,844 Fiecare lac? 711 00:48:11,150 --> 00:48:12,515 Da, Înălțimea Voastră. 712 00:48:13,050 --> 00:48:14,245 Până când? 713 00:48:14,550 --> 00:48:16,984 Pentru totdeauna, Înălțimea Voastră. 714 00:48:18,220 --> 00:48:20,154 Atunci asta înseamnă... 715 00:48:21,059 --> 00:48:24,225 Trebuie să trăiesc așa? 716 00:48:25,769 --> 00:48:26,924 Pentru totdeauna? 717 00:48:30,699 --> 00:48:31,864 Alteța Voastră! 718 00:48:37,179 --> 00:48:40,245 Apă. Trebuie să-l încerc cu orice apă găsesc. 719 00:48:40,880 --> 00:48:43,915 vreau sa ma intorc! 720 00:48:45,949 --> 00:48:46,990 Alteța Voastră! 721 00:48:46,990 --> 00:48:48,145 Alteța Voastră! 722 00:48:49,289 --> 00:48:50,960 Alteța Voastră! 723 00:48:50,960 --> 00:48:53,524 - Alteța Voastră! - Este apă murdară! Alteța Voastră! 724 00:48:53,630 --> 00:48:55,924 Alteța Voastră! 725 00:48:56,800 --> 00:48:58,924 Nu trebuie să faci asta! 726 00:49:03,840 --> 00:49:04,995 Alteța Voastră! 727 00:49:06,639 --> 00:49:08,205 Nu mă pot mișca. 728 00:49:08,369 --> 00:49:11,274 - Coborâți fundul! - Da, doamnă. 729 00:49:12,249 --> 00:49:15,349 - Alteța Voastră! Scoate-ți capul! - Alteța Voastră! 730 00:49:15,349 --> 00:49:17,574 Nu trebuie să faci asta! 731 00:49:21,150 --> 00:49:23,484 am avut dreptate. Nu va funcționa decât dacă este acel lac. 732 00:49:31,900 --> 00:49:34,194 Cat de socat trebuie sa fii... 733 00:49:34,470 --> 00:49:36,794 să te schimbi de fiecare dată când vezi apă? 734 00:49:48,579 --> 00:49:50,915 Ești drăguț. Cum te cheamă din nou? 735 00:49:53,190 --> 00:49:55,614 Hong Yeon. Este Hong Yeon. 736 00:49:56,559 --> 00:49:59,955 Dacă m-ai uitat pe mine, care am avut grijă de tine de când te-ai născut, 737 00:50:00,159 --> 00:50:03,254 cat de bolnav esti? 738 00:50:09,470 --> 00:50:11,835 De ce plângi? Îmi rupi inima. 739 00:50:13,510 --> 00:50:15,774 Îți aduc medicamentele. 740 00:50:22,320 --> 00:50:24,174 Cum îndrăznești să verse lacrimi în fața ei? 741 00:50:24,320 --> 00:50:26,245 Persoana care suferă cel mai mult este Alteța Sa. 742 00:50:26,490 --> 00:50:27,685 Îmi cer scuze. 743 00:50:27,889 --> 00:50:31,055 Asta e corect. Eu sufăr cel mai mult. 744 00:50:31,760 --> 00:50:33,384 Voi doi nu veți înțelege niciodată... 745 00:50:34,030 --> 00:50:35,855 sentimentul de pierdere pe care îl simt. 746 00:50:41,900 --> 00:50:43,234 Du-te și aduna-te și întoarce-te. 747 00:50:48,940 --> 00:50:51,234 Nu mă voi putea întoarce repede, 748 00:50:51,579 --> 00:50:54,344 deci, dacă vreau să-mi suport timpul aici, am nevoie de informații. 749 00:50:56,849 --> 00:50:58,074 Am o întrebare. 750 00:50:58,280 --> 00:51:00,844 Cum se numește ticălosul ăla cu personalitatea proastă pe care am întâlnit-o mai devreme? 751 00:51:01,690 --> 00:51:03,114 Care este numele regelui? 752 00:51:04,690 --> 00:51:07,555 Cum pot îndrăzni să rostesc numele sacru al regelui? 753 00:51:07,789 --> 00:51:08,955 Oh, corect. 754 00:51:09,059 --> 00:51:11,355 Nu ai voie să-l chemi pe rege pe numele lui sau să vorbești despre asta. 755 00:51:11,929 --> 00:51:14,928 În ce an al dinastiei Joseon ne aflăm acum? 756 00:51:14,929 --> 00:51:16,364 Este anul 1851. 757 00:51:16,599 --> 00:51:20,134 Este al doilea an de când prințul Deokwan a preluat tronul. 758 00:51:20,510 --> 00:51:23,210 Prințul Deokwan. 759 00:51:23,210 --> 00:51:25,004 Sunt sigur că i-am mai auzit numele. 760 00:51:25,579 --> 00:51:26,944 Mai dă-mi câteva indicii. 761 00:51:28,249 --> 00:51:30,475 Sfaturi? 762 00:51:31,749 --> 00:51:35,019 Corect. Apoi voi cânta o melodie. 763 00:51:35,019 --> 00:51:36,955 Dă-mi un semn dacă apare numele templului regelui precedent. 764 00:51:37,190 --> 00:51:38,355 Ascultă cu atenție. 765 00:51:40,590 --> 00:51:42,960 Tae, Jeong, Tae, Se, Mun, Dan, Se 766 00:51:42,960 --> 00:51:45,324 Ye, Seong, Yeon, Jung, In, Myeong, Seon 767 00:51:48,400 --> 00:51:50,864 Nu a apărut încă? Bine, deci este un rege mai târziu. 768 00:51:51,470 --> 00:51:53,639 Gwang, In, Hyo, Hyeon, Suk, Gyeong, Yeon, 769 00:51:53,639 --> 00:51:55,535 Jeong, Sun, Heon, Cheol, Go 770 00:51:56,240 --> 00:51:57,335 Mergi? 771 00:52:00,849 --> 00:52:03,114 Du-te, Cheol, Heon, Sun... 772 00:52:05,220 --> 00:52:07,844 Sun, Heon... 773 00:52:10,059 --> 00:52:11,754 De ce este o muscă aici? 774 00:52:14,130 --> 00:52:15,955 Dacă el este regele după Heonjong... 775 00:52:19,300 --> 00:52:20,665 Cheoljong? 776 00:52:23,269 --> 00:52:25,734 Cheoljong. Născut Lee Won Beom. 777 00:52:25,740 --> 00:52:27,970 Când a devenit rege, și-a schimbat numele în Yi Byeon. 778 00:52:27,970 --> 00:52:29,679 Întreaga lui familie a fost prinsă în trădare, 779 00:52:29,679 --> 00:52:31,139 și au fost exilați pe insula Ganghwa. 780 00:52:31,139 --> 00:52:35,205 Este un bărbat Cenușăreasa, care a devenit rege peste noapte pentru că era prost. 781 00:52:35,380 --> 00:52:38,280 A trăit ca cel mai ignorant și incompetent rege păpușă, 782 00:52:38,280 --> 00:52:40,145 și a făcut oamenii să sufere. 783 00:52:40,320 --> 00:52:42,515 Apoi a murit în al 13-lea an de domnie din cauza unei boli. 784 00:52:43,720 --> 00:52:47,159 Doamne, aceasta este importanța educației timpurii. 785 00:52:47,159 --> 00:52:48,384 Mama mea este cea mai bună! 786 00:52:50,999 --> 00:52:52,824 Se spune că cei care vin în bogăție bruscă sunt înfricoșători, 787 00:52:53,030 --> 00:52:55,864 dar a devenit dintr-o dată rege, totuși încearcă din greu să joace rolul. 788 00:52:58,170 --> 00:53:01,864 Am fost lipsit de inimă cu tine mai devreme, deoarece nu știam starea ta. 789 00:53:03,139 --> 00:53:04,475 Staţi să văd. 790 00:53:06,309 --> 00:53:07,504 ce faci? 791 00:53:10,479 --> 00:53:12,245 Nu trebuie să fii timid. 792 00:53:12,349 --> 00:53:15,245 Vino mâine tu și cu mine ne căsătorim. 793 00:53:17,320 --> 00:53:18,484 Mâine? 794 00:53:20,090 --> 00:53:22,729 Le-am spus să se grăbească și să ne organizeze nunta, 795 00:53:22,729 --> 00:53:24,824 care a fost amânat din cauza accidentului dumneavoastră. 796 00:53:25,829 --> 00:53:28,895 Nunta noastră este mâine. 797 00:53:29,539 --> 00:53:32,835 Oh, Doamne. Am uitat de cel mai important lucru. 798 00:53:33,070 --> 00:53:34,139 Cheoljong a fost neglijent în conducerea țării... 799 00:53:34,139 --> 00:53:35,875 pentru că era obsedat de femei și alcool. 800 00:53:36,079 --> 00:53:37,935 El este maniacul sexual reprezentativ al lui Joseon. 801 00:53:42,280 --> 00:53:43,375 Stai. 802 00:53:45,079 --> 00:53:47,344 Trebuie să știi ceva mai întâi. 803 00:53:56,677 --> 00:54:00,413 Am făcut cum ai vrut și le-am spus tuturor să păstreze distanța. 804 00:54:00,487 --> 00:54:01,913 Ești mulțumit? 805 00:54:04,287 --> 00:54:06,882 Deci știu că este greu de crezut, 806 00:54:07,157 --> 00:54:09,453 dar nu știu cum să explic asta. 807 00:54:09,827 --> 00:54:11,252 Acest lucru este dificil. 808 00:54:11,827 --> 00:54:14,723 - E ceva aici. - Ce? Ce este? 809 00:54:18,268 --> 00:54:19,632 Este o petală de floare. 810 00:54:22,838 --> 00:54:24,703 S-ar putea să fii șocat, 811 00:54:24,778 --> 00:54:26,502 dar încearcă să o accepți cât de bine poți. 812 00:54:30,378 --> 00:54:32,343 - Sincer să fiu, - Sincer să fiu... 813 00:54:35,688 --> 00:54:36,852 Sunt bărbat. 814 00:54:44,557 --> 00:54:46,128 Sunt un om sanatos... 815 00:54:46,128 --> 00:54:48,062 care locuiește în Coreea, peste aproximativ 200 de ani. 816 00:54:48,367 --> 00:54:50,237 Nu știu cum s-a întâmplat asta. 817 00:54:50,237 --> 00:54:52,097 Am crezut că sunt mort după ce am căzut în apă, 818 00:54:52,097 --> 00:54:53,332 dar când m-am trezit, arătam așa. 819 00:54:53,568 --> 00:54:56,878 În orice caz, nu sunt persoana pe care tu crezi că sunt. 820 00:54:56,878 --> 00:54:58,533 Ceea ce vezi nu este totul. 821 00:55:01,947 --> 00:55:03,513 Trebuie să vă întrebați ce fel de prostie este asta. 822 00:55:03,617 --> 00:55:06,217 Dar trebuie să iei decizia corectă. 823 00:55:06,217 --> 00:55:08,913 Să spunem că ne căsătorim, dar prima noastră noapte... 824 00:55:09,358 --> 00:55:11,082 Este chiar greșit. 825 00:55:11,257 --> 00:55:14,152 Nu-mi plac bărbații. 826 00:55:15,427 --> 00:55:17,757 Aceasta este o problemă mai mare pentru tine. 827 00:55:17,757 --> 00:55:19,398 Pentru mine, aceasta este o problemă legată de identitate. 828 00:55:19,398 --> 00:55:22,732 Dar pentru tine, aceasta este o fraudă de căsătorie. Este o crimă. 829 00:55:26,407 --> 00:55:29,573 Înțeleg ce spui. 830 00:55:31,608 --> 00:55:33,873 Serios? esti... 831 00:55:34,048 --> 00:55:36,873 mult mai bine decât ceea ce am citit în cărțile de istorie. 832 00:55:37,548 --> 00:55:38,712 Uite aici! 833 00:55:40,117 --> 00:55:41,487 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 834 00:55:41,487 --> 00:55:43,387 Du-te și spune-i medicului regal... 835 00:55:43,387 --> 00:55:45,982 să identific starea exactă a Alteței Destinate și să mă informeze. 836 00:55:46,827 --> 00:55:47,922 Ce? 837 00:55:48,257 --> 00:55:49,393 Da, Majestatea Voastră. 838 00:55:52,097 --> 00:55:53,327 Nu vă faceți griji. 839 00:55:53,327 --> 00:55:56,832 Voi face tot ce pot pentru a te ajuta să te faci mai bine. 840 00:55:57,338 --> 00:56:00,433 Nu uita. Nu eşti singur. 841 00:56:00,907 --> 00:56:04,303 Indiferent de cât de rău îți pierzi mințile și devii supărat, 842 00:56:05,978 --> 00:56:08,373 Voi fi pentru totdeauna soțul tău. 843 00:56:12,847 --> 00:56:15,913 Oh, doamne. Trebuie să fii încă rău. 844 00:56:15,987 --> 00:56:17,082 Uite aici. 845 00:56:17,717 --> 00:56:20,187 Grăbește-te și adu-o înapoi în camera ei. 846 00:56:20,188 --> 00:56:21,723 - Da, Maiestate. - Da, Maiestate. 847 00:56:21,787 --> 00:56:23,228 Nu vă faceți griji. 848 00:56:23,228 --> 00:56:26,163 Intră și odihnește-te puțin. Vei fi bine. 849 00:56:27,998 --> 00:56:30,433 Totul va fi bine. 850 00:56:30,998 --> 00:56:32,332 Este în regulă. 851 00:56:33,307 --> 00:56:34,863 Va fi bine. 852 00:56:35,838 --> 00:56:37,703 Cărțile nu mint niciodată. 853 00:56:38,037 --> 00:56:40,748 S-ar putea să fie mai prost decât portretizat în cărțile de istorie. 854 00:56:40,748 --> 00:56:42,143 Odihnește-te din plin. 855 00:56:43,447 --> 00:56:45,812 Oh, bine. Înțeleg. 856 00:56:47,318 --> 00:56:50,712 Înălțimea Voastră, nu trebuie să mergeți cu fusta ridicată. 857 00:56:51,287 --> 00:56:53,783 Nu trebuie să arătați interiorul în timp ce mergeți. 858 00:56:54,157 --> 00:56:57,553 Înălțimea Voastră, trebuie să mergeți încet. Nu trebuie să faci asta. 859 00:56:59,427 --> 00:57:01,993 Care este agenda ei ascunsă? 860 00:57:04,467 --> 00:57:06,407 Nu. Nu o voi mânca. 861 00:57:06,407 --> 00:57:08,902 Medicina occidentală funcționează mai bine pentru mine decât medicina orientală. 862 00:57:09,978 --> 00:57:12,902 Te rog, deschide. 863 00:57:13,978 --> 00:57:15,073 Nu. 864 00:57:15,378 --> 00:57:16,772 Deschide. 865 00:57:17,717 --> 00:57:18,812 Bunătate. 866 00:57:24,757 --> 00:57:26,582 ti-am spus... 867 00:57:43,307 --> 00:57:45,973 Energia apei îi umple capul. 868 00:57:45,978 --> 00:57:49,143 Ar trebui să-l umplu cu energia focului folosind lemn de santal. 869 00:57:50,018 --> 00:57:52,513 Înălțimea Voastră, trebuie să vă recuperați memoria. 870 00:57:52,648 --> 00:57:55,588 tu târla! Nu ai permis, nu? 871 00:57:55,588 --> 00:57:58,913 De ce fumezi o persoană? 872 00:58:07,498 --> 00:58:10,096 Voi debloca al treisprezecelea punct de energie și sânge... 873 00:58:10,097 --> 00:58:11,192 care tratează bolile mintale. 874 00:58:11,298 --> 00:58:13,737 Bine. Fă ce vrei. 875 00:58:13,737 --> 00:58:15,402 Oricum nu e corpul meu. 876 00:58:29,657 --> 00:58:30,913 Amintesc! 877 00:58:33,128 --> 00:58:34,823 Îmi amintesc totul ca prin magie. 878 00:58:35,787 --> 00:58:36,827 Hong Yeon. 879 00:58:36,827 --> 00:58:39,823 Prețioasa mea servitoare care a crescut cu mine în casa părintească. 880 00:58:44,637 --> 00:58:48,303 Care este numele de familie al acestei persoane? 881 00:58:48,668 --> 00:58:49,902 esti... 882 00:58:52,007 --> 00:58:53,203 Cho... 883 00:58:55,248 --> 00:58:57,373 Choi! Curtea Lady Choi. 884 00:59:00,088 --> 00:59:03,752 Atunci care este numele meu de familie? 885 00:59:09,798 --> 00:59:11,557 De unde aș ști numele de familie al unui simplu medic regal? 886 00:59:11,557 --> 00:59:12,927 Ce faceți toți? 887 00:59:12,927 --> 00:59:14,228 Grăbește-te și ține-ți în brațe Alteța Voastră. 888 00:59:14,228 --> 00:59:16,192 Nu va face decât să înrăutățească lucrurile dacă ea se mișcă. 889 00:59:16,637 --> 00:59:20,108 Cum poți folosi frigăruia de carne pe o persoană? 890 00:59:20,108 --> 00:59:21,367 Eşti nebun? 891 00:59:21,367 --> 00:59:23,672 Expertiza mea principală este acupunctura. 892 00:59:23,737 --> 00:59:25,007 Nimic nu este mai bun decât asta... 893 00:59:25,007 --> 00:59:26,347 pentru a desfunda fluxul de sânge. 894 00:59:26,347 --> 00:59:28,772 - O să pun asta în ceafa... - Oprește-te! Opreste-te! 895 00:59:29,148 --> 00:59:30,373 Vă rog opriți-vă. 896 00:59:30,878 --> 00:59:32,373 Dacă mă întorc în fire, 897 00:59:33,818 --> 00:59:35,582 Voi fi regina începând de mâine. 898 00:59:38,217 --> 00:59:40,022 Ce pret vei plati... 899 00:59:40,557 --> 00:59:42,123 pentru supratratare? 900 00:59:46,128 --> 00:59:48,798 Prea mult este mai rău decât prea puțin. 901 00:59:48,798 --> 00:59:51,962 Îmi voi termina performanța medicală strălucită aici. 902 00:59:54,938 --> 00:59:57,873 Da, ești un medic extraordinar. Sunt complet recuperat acum. 903 00:59:58,108 --> 00:59:59,902 Sunt bine. Eu sunt. 904 01:00:02,548 --> 01:00:05,473 Amenda. Voi deveni regina, așa cum vă doriți atât de mult. 905 01:00:05,878 --> 01:00:07,882 Voi fi regina unei țări. 906 01:00:07,918 --> 01:00:10,413 Umplerea unui lac cu apă ar trebui să fie ușor, nu? 907 01:00:32,907 --> 01:00:35,743 Te-ai înviat, Alteță? 908 01:01:09,818 --> 01:01:10,973 Intră. 909 01:01:27,367 --> 01:01:28,823 Trebuie să port toate astea? 910 01:01:30,338 --> 01:01:32,768 (Haine de ceremonie regala) 911 01:01:32,768 --> 01:01:34,367 Lenjerie intima, pantaloni scurți cu flori, 912 01:01:34,367 --> 01:01:36,278 pantaloni largi, fustă, 913 01:01:36,278 --> 01:01:38,137 husa pentru sâni, tricou, 914 01:01:38,137 --> 01:01:40,108 fusta simpla, fusta dubla, 915 01:01:40,108 --> 01:01:42,248 fusta tripla, samhoejang jeogori, 916 01:01:42,248 --> 01:01:44,743 si dangui. 917 01:01:45,617 --> 01:01:48,148 Îmbrăcămintea superioară este subțire și strânsă, 918 01:01:48,148 --> 01:01:50,217 iar haina de jos este umflată. 919 01:01:50,217 --> 01:01:53,057 Este pentru a crea silueta voluptoasă perfectă. 920 01:01:53,057 --> 01:01:55,852 (partea superioară a corpului mic și partea inferioară a corpului mare) 921 01:01:58,697 --> 01:02:00,163 Nu pot să respir. 922 01:02:30,157 --> 01:02:31,953 Pandantive din margele de jad acoperă ochii, 923 01:02:32,197 --> 01:02:35,192 iar margele de safir acoperă urechile. 924 01:02:35,298 --> 01:02:37,438 Aceasta înseamnă că regele ar trebui să-și acopere ochii și urechile... 925 01:02:37,438 --> 01:02:39,692 și ascultă-i curtea. 926 01:02:45,108 --> 01:02:46,473 Îndreptați-vă gâtul. 927 01:02:46,708 --> 01:02:48,007 E al naibii de greu. 928 01:02:48,007 --> 01:02:50,643 Ar trebui să suporti greutatea aceea sufocantă. 929 01:03:41,597 --> 01:03:44,493 Sunt prima femeie din Joseon care nu poartă sutien. 930 01:03:48,268 --> 01:03:50,772 Închinați-vă unul altuia. 931 01:03:55,507 --> 01:03:57,712 - Alteța Voastră. - Ce vrei să fac? 932 01:04:34,918 --> 01:04:37,217 Nu îndeplinim un rit ancestral. 933 01:04:37,217 --> 01:04:39,652 O nunta este practic o inmormantare. 934 01:04:44,228 --> 01:04:45,757 De câte ori ar trebui să mă înclin? 935 01:04:45,757 --> 01:04:47,223 Încă două. 936 01:04:57,208 --> 01:05:00,073 Sunt un cuplu atât de frumos. 937 01:05:01,108 --> 01:05:04,677 Nu este toată munca ta, Mare Regină Văduvă? 938 01:05:04,677 --> 01:05:07,243 Mulțumesc că ai recunoscut-o, regina văduvă. 939 01:05:12,257 --> 01:05:15,022 Ridică-ți ochelarii. 940 01:05:46,787 --> 01:05:48,783 De ce... vărul. 941 01:05:49,257 --> 01:05:51,223 plângi? 942 01:05:54,427 --> 01:05:57,292 Sunt fericit că a devenit regina acestui regat, 943 01:05:58,537 --> 01:05:59,792 dar... 944 01:06:00,268 --> 01:06:03,402 Simt că îmi pierd singura fiică. 945 01:06:04,537 --> 01:06:06,033 Dumnezeule. 946 01:06:06,748 --> 01:06:09,502 Acum ești tatăl reginei. 947 01:06:10,048 --> 01:06:12,672 Marele Lord Yeongeun. 948 01:06:12,778 --> 01:06:13,982 Chiar așa? 949 01:06:14,947 --> 01:06:16,243 Corect. 950 01:06:22,787 --> 01:06:25,893 Anunț că Kim So Yong din clanul Andong Kim... 951 01:06:26,057 --> 01:06:28,962 a devenit regina lui Joseon. 952 01:06:29,467 --> 01:06:31,637 Este prima dată când aud numele acestei femei. 953 01:06:31,637 --> 01:06:33,703 Ar trebui să mă iubești. 954 01:06:52,418 --> 01:06:54,922 Nu pot... Nu pot să respir. 955 01:06:55,557 --> 01:06:56,893 Un atac de cord? 956 01:07:20,288 --> 01:07:22,243 Adresați-vă respectul! 957 01:07:22,618 --> 01:07:27,283 - Trăiască Regele și Regina! - Trăiască Regele și Regina! 958 01:07:31,957 --> 01:07:36,463 Nu există nici un dușman etern și nici un aliat veșnic în palat. 959 01:07:36,637 --> 01:07:40,703 Păstrează-ți întotdeauna echilibrul și golește-ți inima pentru a nu te lăsa legănat. 960 01:07:40,967 --> 01:07:42,768 Nu vă faceți griji. 961 01:07:42,768 --> 01:07:44,207 ma duc la palat... 962 01:07:44,207 --> 01:07:46,743 numai pentru că vreau să fiu de puţin ajutor Majestăţii Sale. 963 01:07:46,807 --> 01:07:48,102 Dumnezeule. 964 01:07:52,347 --> 01:07:55,547 Bonă, nu o să mor. 965 01:07:55,547 --> 01:07:57,213 Nu plânge așa. 966 01:07:58,717 --> 01:08:01,052 Esti prea amabila, doamna mea. 967 01:08:01,457 --> 01:08:05,123 Nu știu cum ai putea supraviețui în palat. 968 01:08:05,797 --> 01:08:09,163 O voi sluji cu credință. Nu vă faceți griji. 969 01:09:18,167 --> 01:09:20,463 Mă predau. Mă predau! 970 01:09:25,377 --> 01:09:27,602 Credeam că vom recita poezii la un pavilion. 971 01:09:27,677 --> 01:09:30,743 Ar fi trebuit să spui că este o sesiune de antrenament, nu o excursie! 972 01:09:30,917 --> 01:09:32,176 Nu e frumos? 973 01:09:32,177 --> 01:09:34,118 Să transpiri așa înainte de această priveliște magnifică. 974 01:09:34,118 --> 01:09:35,386 Frumos? 975 01:09:35,387 --> 01:09:37,757 Deja mor pentru că trebuie să practic arte marțiale în fiecare zi, 976 01:09:37,757 --> 01:09:40,427 care nici nu-mi place, din cauza tatălui meu, ministrul de război. 977 01:09:40,427 --> 01:09:42,222 Ce facem aici? 978 01:09:42,328 --> 01:09:44,753 Dacă aș fi știut, nu te-aș fi urmat niciodată. 979 01:09:47,497 --> 01:09:50,092 Cineva ar putea crede că ai pe undeva un arheinam. 980 01:09:50,137 --> 01:09:52,268 De ce ești atât de supărat de această ocazie fericită... 981 01:09:52,268 --> 01:09:53,633 a vărului tău devenind regină. 982 01:09:56,738 --> 01:09:59,232 Sunt atât de fericit că nu știu cum să rețin această energie. 983 01:10:00,578 --> 01:10:03,613 Dacă nu-ți place săvârșirea sabiei, ce zici de o luptă corp la corp? 984 01:10:04,747 --> 01:10:07,213 M-am răzgândit. Mă întorc chiar acum. 985 01:10:11,158 --> 01:10:12,713 Întoarce-te după ce m-ai bătut. 986 01:10:17,028 --> 01:10:19,753 Repede, repede. Cred că îmi înfige în gât. 987 01:10:21,467 --> 01:10:23,463 Am crezut că mor. 988 01:10:23,997 --> 01:10:26,692 O sesiune modernă de „ședință foto în studio, rochie și machiaj” nu este nimic. 989 01:10:40,318 --> 01:10:43,083 Camera a fost modernizată. 990 01:10:43,247 --> 01:10:44,783 Aceasta este Sala Daejojeon. 991 01:10:45,757 --> 01:10:48,323 Este la fel de mare ca numele. 992 01:10:48,488 --> 01:10:51,592 Înseamnă că ar trebui să aduci o contribuție mare. 993 01:10:51,957 --> 01:10:54,293 Vor ei să salvez țara sau ce? 994 01:10:54,667 --> 01:10:55,863 Înseamnă că ar trebui să suporti... 995 01:10:56,728 --> 01:10:58,863 urmas regal. 996 01:11:04,707 --> 01:11:06,902 Corect. Acolo este noaptea nunții. 997 01:11:08,807 --> 01:11:11,772 Este cea mai mare criză din cei 33 de ani de viață ai lui Jang Bong Hwan. 998 01:11:26,997 --> 01:11:29,793 Există întotdeauna o cale de ieșire din orice situație. 999 01:11:32,898 --> 01:11:35,003 Trebuie să existe o cale. 1000 01:11:35,307 --> 01:11:37,333 Masa ta de băuturi este aici. 1001 01:11:49,518 --> 01:11:51,753 Da. Este lichiorul. 1002 01:11:53,627 --> 01:11:55,982 Strămoși, cu siguranță sunteți înțelepți. 1003 01:12:22,217 --> 01:12:23,852 Lasă-mă să-ți torn o băutură. 1004 01:12:24,518 --> 01:12:28,083 Ce băutură ar dori Majestatea Sa? 1005 01:12:28,427 --> 01:12:30,722 Îmi place mai mult acompaniamentul decât lichiorul. 1006 01:12:31,127 --> 01:12:32,323 De ce tu... 1007 01:12:32,698 --> 01:12:36,793 Este o zi specială. Nu mânca prea mult și nu bea. 1008 01:12:37,438 --> 01:12:39,892 Consumul excesiv dăunează organismului. 1009 01:12:40,408 --> 01:12:41,703 De ce esti mic... 1010 01:12:42,908 --> 01:12:44,833 Să nu ne supărăm și să ne liniștim. 1011 01:12:45,078 --> 01:12:48,203 Nu există coreean care să nu fie mândru de cât de mult poate bea. 1012 01:12:49,047 --> 01:12:52,047 Înțeleg. Nu poți bea. 1013 01:12:52,047 --> 01:12:54,442 Pot spune că nu poți lua atât de mult alcool cât pot eu. 1014 01:12:54,688 --> 01:12:55,883 Asta e grozav. 1015 01:12:55,887 --> 01:12:58,312 Toată băutura de aici este a ta. 1016 01:12:59,057 --> 01:13:01,753 Poartă o vestă antiglonț sau ce? 1017 01:13:02,127 --> 01:13:04,257 Nici un atac nu ajunge la el. 1018 01:13:04,257 --> 01:13:06,423 Bine. Vrei să joci un joc de băutură atunci? 1019 01:13:06,997 --> 01:13:09,623 Știu câteva jocuri pe care le poți juca când bei. 1020 01:13:10,467 --> 01:13:11,633 Tu faci? 1021 01:13:12,038 --> 01:13:14,038 3, 6, 9, 3, 6, 9, 1022 01:13:14,038 --> 01:13:15,863 3, 6, 9, 3, 6, 9. 1023 01:13:18,837 --> 01:13:20,846 Când a fost introdusă masa înmulțirii în Coreea? 1024 01:13:20,847 --> 01:13:23,148 Nu știi? Apoi, 1025 01:13:23,148 --> 01:13:26,417 rulou carte, rulou carte, rulou carte, 1026 01:13:26,417 --> 01:13:28,988 rulou carte, rulou carte. 1027 01:13:28,988 --> 01:13:31,988 Bănuiesc că cuvântul „rușine” a fost făcut pentru această situație. 1028 01:13:31,988 --> 01:13:33,283 Hei, de ce nu o faci? 1029 01:13:33,488 --> 01:13:34,783 Cum o fac? 1030 01:13:35,158 --> 01:13:37,253 Am fost entuziasmat pentru că ai spus că este un joc, 1031 01:13:37,658 --> 01:13:40,762 dar tu doar strigi „carte de rulare”. Nu este distractiv. 1032 01:13:41,467 --> 01:13:43,022 Ce pretențios. 1033 01:13:44,337 --> 01:13:47,262 Într-adevăr, ai nevoie de muzică și dans când bei. 1034 01:13:51,177 --> 01:13:54,608 Până când ar trebui să dansez pe muzica de rit ancestral regal? 1035 01:13:54,608 --> 01:13:55,777 Uită-te la umerii mei 1036 01:13:55,778 --> 01:13:57,448 Se mișcă în sus și în jos 1037 01:13:57,448 --> 01:13:58,777 Băutura scade 1038 01:13:58,778 --> 01:14:01,086 Jos, jos, jos 1039 01:14:01,087 --> 01:14:02,287 Continuă să coboare 1040 01:14:02,288 --> 01:14:03,288 Jos, jos, jos 1041 01:14:03,288 --> 01:14:04,753 Ești atât de entuziasmat? 1042 01:14:09,288 --> 01:14:12,222 A funcționat „muzica de rit ancestral regal”? 1043 01:14:16,667 --> 01:14:18,092 Atunci vom face? 1044 01:14:27,177 --> 01:14:29,503 Nu, nu am vrut să spun asta! 1045 01:14:41,688 --> 01:14:44,052 Nu pot să nu fac ultimul pas. 1046 01:15:06,148 --> 01:15:10,552 (Domnul Regina) 1047 01:15:26,497 --> 01:15:29,307 Cum te simți să saluti prima zi ca regină? 1048 01:15:29,307 --> 01:15:30,478 - Se simte ca caca. - Oh, doamne. 1049 01:15:30,478 --> 01:15:33,478 Pentru ce ne pregătim este o luptă pentru putere și justificare. 1050 01:15:33,478 --> 01:15:36,547 Singura modalitate de a-i pedepsi pe cei de la putere... 1051 01:15:36,547 --> 01:15:39,278 este de a dovedi corupția lor cu documente cu dovezi clare. 1052 01:15:39,278 --> 01:15:40,648 Acum că am văzut-o personal, 1053 01:15:40,648 --> 01:15:43,347 Am putut vedea că regina nu a revenit la simțiri. 1054 01:15:43,347 --> 01:15:45,618 Dar pentru noi, cine ar trebui să fie ea este mai important... 1055 01:15:45,618 --> 01:15:48,453 decât cine este ea. 1056 01:15:48,627 --> 01:15:49,627 Este un cadou. 1057 01:15:49,627 --> 01:15:51,358 Dacă ai o metodă atât de grozavă, folosește-o acum. 1058 01:15:51,358 --> 01:15:53,123 Care este această „ultimă soluție” despre care vorbești? 1059 01:15:53,198 --> 01:15:54,363 Asasinat.